잡학 (화제 한어 : 일본에서 만들어진 중국어)

잡학 (화제 한어 : 일본에서 만들어진 중국어)

<잡학 (화제 한어 : 일본에서 만들어진 중국어)>

회사 현대 사회, 정치 등의 화제 한어 몇 만 단어도 있다고합니다.

이 화제 한어은에도 막부 말기부터 메이지에 걸쳐 문명 개화시

해외의 물건이나 개념을 번역하고 보급하기 위해,

후쿠자와 유키치와 서주가 발명 한 새로운 중국어입니다.

이 새로운 중국어 : 화제 한어 덕분에

일본의 근대화가 비약적으로 전진 한 것이라고하면,

근대화의 일등 공신은 화제 한어이며,

서구 열강에 의한 식민지를 기적적으로 탈출 원인 (遠因)으로도되었다고 생각합니다.

또한이 화제 한어는 중국, 대만, 한반도, 베트남에도 역수입되고

이 나라의 근대화에 기여했다.

"중화 인민 공화국"의 "인민"또는 "공화국"이라는 숙어도 화제 한어입니다.

小駒 카츠미 씨는 "한자는 일본어 인"에서

"한자의 뿌리는 물론 중국이지만, 현재 일본에서 사용되는 한자는 오랜 세월을 거쳐 다양한 일본식 개량이되어 우리나라 고유의 것이다. 중국에는없는 훈독을 구사 , 꾸리 획기적인 발명을 추가 훌륭하게 일본어 속에 집어 넣은 것은 틀림없이 일본의 지혜 인 것이다. "

최근에는 일본어에서 영어 english과 외국어 단어 나 문장이 그대로 들어있는 경우도 있습니다.

영어에서 일본어와 한자가 포함 된 경우에는 영문으로 "nihongo", "kanji"같이 넣습니다.

어쨌든, 일본어 표기의 다양 함, 고급 스러움에 감사합시다.

다음은 화제 한어 예.

한 수식어 + 피수식어

(1) 형용사 + 명사

예 = 인권 금고 특권 철학 表像 미학 배경 화석 전선 환경 예술 의학 입장권 하수도

(2) 부사 + 동사

예 = 호혜 독점 교류 고압 특허 부정 긍정적 표결, 환송 중재 망상 견습 假? 假死

두 동의어의 복합

예 = 해방 공급 설명 방법 공동주의 계급 공개 공화국 희망 법 활동 명령 지식 종합 설교 교수

세 동사 + 고객 어

예 = 단교 탈당 동원 실종 투표 휴전 작전 투자 합작 항의 규범 동의 처형

(1) 화 - 중앙 다원화 일반화 공식화 전문화 대중화 자동화 전기 화 현대화 산업화 민족 화 과학화 기계화 장기화 구어 화 이상화

(2) 식 - 속성반 식 문답식 유동 간이 식 방정식 항등식 서양식 일본식 구식 신식

(3) 불꽃 - 폐렴 위염 장염 관절염 뇌염 기관염 피부염 늑막염

(4) 힘 - 생산력 구매력 원동력 상상력 노동력 기억력 표현력 지배력

(5) 수 - 수 현실성 필연성 우연성주기 방사성 크기 泛性 원칙 성 습관성 정통성 필요 창의력 유혹 성

(6)으로 - 역사적 대중적인 민족적 과학 자연적인 필연적 우연 상대적인 절대 공개적인 비밀 인

(7) 계 - 문학계 예술계 사상계 학계 금융계 신문 계 교육계 출판계 종교계 체육계

(8) 유형 - 신형 대형 중형 소형 유선형 표준형 경험 형

(9) 감 - 미감 호감 ?感 정감 우월감 민감한 독후감 위기감

(10) 점 - 중점 요점 초점 주의점 관점 출발점 종점 착안점 맹점

(11) 관 - 주관 객관적 비관적 낙관적 인생관 세계관 우주관 과학 관 직관적 개관 미보고 (마이크로) 宏? (매크로)

(12) 선 - 직선 곡선 抛物線 생명선 사망 선 교통 선 운수 선 전선 경계선

(13) 속도 - 효율적인 생산 속도 증가율 사용량 금리 폐품 율 頻率

(14) 법 - 변증 귀납법 연역법 종합 법 분석법 표현법 선거법 방법 헌법 민법 형법

(15)도 - 진도 심도 ?度 강도 力度

(16) 제품 - 작품 식품 예술품 완제품 증정 품전 제품 폐품 반 완제품 기념품

(17) 사람 - 저자 독자 통역 노동자 저자 締造者 倡導에게 선진 공작 자

(18) 작용 - 동화 작용 이화 작용 광 합작 용 심리 작용 정신 작용 부작용

(19) 문제 - 인구 문제 토지 문제 사회 문제 민족 문제 교육 문제 국제 문제

(20) 시대 - 구석기 시대 신석기 시대 청동기 시대 철기 시대 원자 시대 새로운 시대 이전 시대

(21) 사회 - 시사회 노예 사회 봉건 사회 자본주의 사회 사회주의 사회 중국 사회 일본 사회 국제 사회

(22)주의 - 인본주의 인본주의 인도주의 자연주의 낭만주의 현실주의 허무주의 봉건주의 자본주의 제국주의 사회주의

배타주의 복고주의

(23) 계급 - 지주 계급 자산 계급 중산층 농민 계급 공인 계급 무산 계급]

王彬 아키라 씨의 논문 [현대 중국 속의 일본어 '외래어'문제]에서 인용

[현대 중국 속의 일본어 '외래어'는 놀라운 숫자가있다. 통계에 의하면, 우리가 현재 사용하고있는 사회 · 인문 과학 방면의 명사 · 용어에서 무려 70 %가 일본에서 수입 한 것이다. 이들은 모두 일본인이 서양의 상응하는 단어를 번역 한 것으로, 중국에 전래 후 중국에 단단히 뿌리를 내린 것이다. 우리는 매일 동양의 방식으로 서양의 개념을 논하고 생각하고 말하고 있는데, 그 대부분이 일본인에 의해 초래 된 것이다. 이 것을 생각하면, 나는 머리가 가렵고되어 버린다.

실제 상, 일본어 "외래어"떨어져 버리면 우리는 오늘 거의 말을 할 수 없다. 내가이 일본어 "외래어"를 논하는 글을 쓸 때 대량으로 일본어 "외래어"를 사용하지 않으면 근본적으로 문장이 성립하지 않기 때문이다. 이 문제는 지난 몇 년 동안 여러 번 여러 사람들에 의해 다양한 각도에서 ?か되어왔다. ]